See in Reader
2.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
លោកអេសាភបន្តរៀបរាប់ពីរបៀបដែលពេលខ្លះលោកចង់តវ៉ានឹងព្រះជាម្ចាស់អំពីអ្នកដែល «ក្រអឺតក្រទម» និង «មនុស្សអាក្រក់» (ជំពូក ៧៣:១)។
គេពាក់អំនួតរបស់គេ ដូចជាពាក់ខ្សែក ហើយគេពាក់ចិត្តឃោរឃៅ ដូចសម្លៀកបំពាក់
នេះមានន័យថា មនុស្សអាក្រក់បង្ហាញមនុស្សគ្រប់គ្នាថា ពួកគេមានមោទនភាព និងឃោរឃៅដូចពួកគេពាក់ខ្សែក ឬអាវផាយដ៏ស្រស់ស្អាត។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ខ្សែក...អាវផាយ
នេះសំដៅទៅលើរបស់របរដែលអ្នកមាន និងមនុស្សសំខាន់ស្លៀក។
ខ្សែក
ខ្សែសង្វាក់ជាធម្មតាធ្វើពីមាស ឬគ្រឿងអលង្ការដែលដើរជុំវិញកញ្ចឹងក។
ភ្នែកគេលៀនចេញដោយមានសាច់ច្រើន
ដោយសារតែពួកគេដូចជាមនុស្សខ្វាក់ដែលមិនអាចមើលឃើញកន្លែងដែលពួកគេត្រូវទៅ ពួកគេធ្វើបាបដោយមិនដឹងខ្លួន។ ពិការភ្នែកគឺជាឧទាហរណ៍មួយសម្រាប់មនុស្សដែលមិនអាចមើលឃើញថា គេអាក្រក់ប៉ុណ្ណា។
គំនិតអាក្រក់បានឆ្លងកាត់ក្នុងចិត្តពួកគេ
នៅទីនេះអ្នកតែងទំនុកតម្កើងពិពណ៌នាអំពីគំនិតរបស់មនុស្ស ដូចជាពួកគេជាមនុស្ស។ លោកក៏ពណ៌នាអំពីផ្នែកខាងក្នុងនៃមនុស្សអាក្រក់ដូចជាអាគារដែលមនុស្សទាំងនោះអាចដើរបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅក្នុងខ្លួនមនុស្សខាងក្នុងពួកគេតែងតែគិតអំពីរឿងអាក្រក់ជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)