See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
សូមឲ្យព្រះរាជាស្ថិតស្ថេរ អស់កល្បជានិច្ច
«សូមឲ្យមនុស្សតែងតែដឹងពីទ្រង់» ឬ «សូមឲ្យមនុស្សមិនដែលភ្លេចថា ទ្រង់ជានរណា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ព្រះនាមរបស់ទ្រង់
«ព្រះនាមរបស់ព្រះមហាក្សត្រ» ឬ «ព្រះកេរ្តិ៍នាមរបស់ស្តេច» ឬ «ព្រះកិត្តិនាមរបស់ព្រះមហាក្សត្រ» (សូមមើលៈfigs-metonymy)
នៅគង់វង្សដូចព្រះអាទិត្យ
«ដរាបណាព្រះអាទិត្យរះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សូមឲ្យមនុស្សម្នាបានពរដោយសារព្រះរាជា
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមព្រះជាម្ចាស់អាចធ្វើឲ្យទ្រង់ធ្វើអ្វីដែលល្អសម្រាប់មនុស្ស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ហៅព្រះរាជាថាជាអ្នកមានពរ
«ទទួលស្គាល់ថា ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានពរដល់ពួកគេ»