See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
បានបង្រៀនទូលបង្គំ
ព័ត៌មានបង្កប់ន័យអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ «បង្រៀនទូលបង្គំរឿងជាច្រើន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ឱព្រះអើយ សូមកុំលះបង់ចោលទូលបង្គំឡើយ
«ឱព្រះអើយ សូមកុំបោះបង់ចោលទូលបង្គំ»
ទូលបង្គំបានប្រកាស ពីឫទ្ធានុភាពរបស់ព្រះអង្គ
«ទូលបង្គំបានប្រាប់ថា៖ ព្រះអង្គខ្លាំងប៉ុណ្ណា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ដល់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ
«ដល់អ្នកដែលជាកុមារសព្វថ្ងៃ»
គឺពីព្រះចេស្ដារបស់ព្រះអង្គ ដល់មនុស្សទាំងអស់ដែលត្រូវកើតមក
ព័ត៌មានដែលត្រូវបានលុបចោលអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយដូចដែលខ្ញុំប្រកាសអំណាចរបស់ព្រះអង្គដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលត្រូវមក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
មនុស្សទាំងអស់ដែលត្រូវកើតមក
នេះគឺជាចំណុចខ្ពស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនដូចដែលទូលបង្គំអាចប្រាប់នឹងដឹង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)