See in Reader
2.7 KiB
ថែមទៀត ហើយ ថែមទៀត
«ច្រើនទៀតគ្រប់ពេលវេលា» ឬ «តែងតែច្រើនជាងអ្វីដែលទូលបង្គំមានពីមុន»
មាត់ទូលបង្គំនឹងថ្លែងប្រាប់
មាត់គឺជាសម្រាប់មនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំនឹងប្រាប់» ឬ «ទូលបង្គំនឹងនិយាយជាមួយមាត់របស់ទូលបង្គំហើយប្រាប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ការដ៏សុចរិតរបស់ព្រះអង្គ
«តើអ្នកជាមនុស្សសុចរិតប៉ុណ្ណា» ឬ «អ្វីដែលល្អដែលព្រះអង្គធ្វើ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ការសង្គ្រោះរបស់ព្រះអង្គ
«របៀបដែលព្រះអង្គបានសង្គ្រោះទូលបង្គំ» ឬ «របៀបដែលព្រះអង្គជួយសង្គ្រោះមនុស្ស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ដ្បិតកិច្ចការនោះ
«ទោះបីជា»
ទូលបង្គំនឹងចូលមក
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «ទូលបង្គំនឹងទៅកន្លែងដែលមនុស្សគោរពបូជាព្រះអម្ចាស់» ឬ ២) «ទូលបង្គំនឹងទៅរកខ្មាំងសត្រូវរបស់ទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-go)
ដោយព្រះចេស្តារបស់ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ជាព្រះ
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «ទូលបង្គំនឹងប្រាប់ពួកគេអំពីការអស្ចារ្យដែលព្រះអម្ចាស់បានធ្វើ» ឬ ២) «ពីព្រោះព្រះអម្ចាស់ដ៏ជាព្រះបានប្រទានកម្លាំងឲ្យទូលបង្គំធ្វើការអស្ចារ្យ។»
ហើយនឹងតំណាលពីសេចក្ដី
«នឹងនិយាយអំពី»