See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
សូមចាក់សេចក្ដីក្ដៅក្រហាយ របស់ព្រះអង្គទៅលើគេ
ការបង្ហាញកំហឹងរបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានពិពណ៌នាដូចជាព្រះអង្គបានបង្ហូរវាទៅលើសត្រូវរបស់ព្រះអង្គដូចជាទឹក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សេចក្ដីក្ដៅក្រហាយ
«កំហឹង» ឬ «សេចក្ដីក្រោធ»
ភាពក្រេវក្រោធ នៃកំហឹងរបស់ព្រះអង្គ
«កំហឹងដែលកំពុងឆេះរបស់ព្រះអង្គ» ឬ «កំហឹងខ្លាំងរបស់ព្រះអង្គ»
តាមទាន់គេ
ការវិនិច្ឆ័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់លើសត្រូវរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានពិពណ៌នាដូចជាព្រះអង្គរត់តាមពួកគេ ហើយចាប់ពួកគេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ត្រូវចោលស្ងាត់
នាមអរូបីនេះអាចត្រូវបានឃ្លាជាសកម្មភាព។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្លាយជាមនុស្សបោះបង់ចោល» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)