See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ល្វើយ
ហត់នឿយណាស់
ភ្នែកទូលបង្គំទៅជាស្រវាំង
សំនួនវោហារស័ព្ទនេះមានន័យថា អ្នកនិពន្ធបានស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ភ្នែករបស់ទ្រង់មើលមិនឃើញទៀតទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ភ្នែករបស់ខ្ញុំហើមពីទឹកភ្នែក» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
មានច្រើនជាងសក់ក្បាលរបស់ទូលបង្គំទៅទៀត
នេះគឺជាការបំផ្លើសមួយ ដើម្បីបង្ហាញពីចំនួនសត្រូវដែលអ្នកនិពន្ធមាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំអាចរាប់បានដូចជាសក់នៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
វាយប្រហារទូលបង្គំ
ប្រយោគនេះមានន័យថា «សម្លាប់ទូលបង្គំ»។ (សូមមើលៈfigs-idiom)