See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះបាទដាវីឌចាប់ផ្តើមប្រាប់រឿងរ៉ាវរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលនាំជនជាតិអីុស្រាអែលឆ្លងកាត់វាលខ្សាច់ទៅឯម។ ភ្នំស៊ីណាយ។
កាលព្រះអង្គយាងនាំមុខ... កាលព្រះអង្គបានយាងកាត់
ឃ្លាទាំងពីរនេះសំដៅទៅលើព្រឹត្តិការណ៍តែមួយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
កាលព្រះអង្គយាងនាំមុខ ប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គចេញទៅ
«ព្រះអង្គបានដឹកនាំប្រជាជនរបស់ទ្រង់»
កាលព្រះអង្គបានយាងកាត់ទីហោស្ថាន
ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាព្រះអង្គជាទាហានដែលកំពុងដើរនៅមុខប្រជាជនអីុស្រាអែល។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មេឃក៏បង្អុរភ្លៀង...ព្រះវត្តមានរបស់ព្រះអង្គ
«ព្រះជាម្ចាស់បណ្តាលឲ្យភ្លៀង»
នៅក្នុងព្រះវត្តមាននៃព្រះជាម្ចាស់
សញ្ញាសម្គាល់នេះនៅទីនេះសំដៅទៅលើព្រះភ័ក្ត្ររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ចំពោះជនជាតិអីុស្រាអែល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់បានបង្ហាញអង្គទ្រង់ដល់ពួកអីុស្រាអែល» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)