See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
អ្នករាល់គ្នា
«ខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ» ឬ «សត្រូវរបស់ខ្ញុំទាំងអស់»
កាលណាទៀត...អ្នកនឹងវាយប្រហារបុរស ...ឬរបងរង្គោះរង្គើរដល់ពេលណា...?
ស្តេចដាវីឌប្រើសំណួរវោហារស័ព្ទ ដើម្បីបង្ហាញពីការខកចិត្តរបស់ទ្រង់។ គ្មានចម្លើយរំពឹងទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នេះហាក់ដូចជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំនឹងមិនឈប់វាយប្រហារខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំខ្សោយនឹងអ្នកដូចជាជញ្ជាំងទ្រនាប់ ឬរបងដែលបាក់បែក»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
វាយផ្ដួលមនុស្សម្នាក់
«វាយប្រហារខ្ញុំ»
គម្រោងការរបស់គេ គឺដើម្បីធ្វើឲ្យអ្នកនោះ
«ពួកគេមានបំណង» ឬ «ពួកគេមានគម្រោង»
ពិគ្រោះជាមួយទ្រង់ ...នាំទ្រង់...ប្រទានពរដល់ទ្រង់... ដាក់បណ្តាសាទ្រង់
នៅក្នុងខទាំងនេះព្រះបាទដាវីឌកំពុងតែសំដៅទៅលើខ្លួនទ្រង់ដោយ «ទ្រង់»។
សេចក្ដីភូតភរមាត់របស់គេ
នេះសំដៅទៅលើការនិយាយ ឬសម្តីរបស់ពួកគេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
នៅក្នុងចិត្ត ពួកគេ
នេះសំដៅទៅលើគំនិតរបស់ពួកគេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)