See in Reader
3.9 KiB
គេត្រឡប់មកវិញរាល់ល្ងាច
ពាក្យថា «ពួកគេ» សំដៅទៅលើមនុស្សទុច្ចរិត។
ទាំងលូដូចជាឆ្កែ
អ្នកតែងបទទំនុកតម្កើងនិយាយពីខ្មាំងសត្រូវរបស់លោកដែលគំរាមកំហែងវាយប្រហារមនុស្សដូចជាពួកគេកំពុងស្រែកឆ្កែស្រែក ឬស្រែកដាក់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេគំរាមវាយប្រហារមនុស្ស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ដើរក្រវែលជុំវិញទីក្រុង
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេដើរក្រវែលជុំវិញទីក្រុងអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដើរក្រវែលជុំវិញទីក្រុង ដើម្បីវាយប្រហារនរណាម្នាក់ដែលពួកគេរកឃើញ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
មើល៍
នៅទីនេះពាក្យ «មើល» កំពុងត្រូវបានប្រើ ដើម្បីទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឮ»
គេបើកមាត់ជេរប្រមាថ
និយាយអ្វីដែលគួរឲ្យខ្លាចត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ជាជេរប្រមាថ។ រឿងគួរឲ្យខ្លាចទាំងនេះអាចជាការប្រមាថ ឬការគំរាមកំហែង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេនិយាយរឿងគួរឲ្យខ្លាច» ឬ «ពួកគេស្រែកពាក្យគួរឲ្យខ្លាច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ជេរប្រមាថ
ភើឮ! ធ្វើឲ្យខ្យល់ចេញពីក្រពះចេញពីមាត់ដោយសំលេងលឺខ្លាំងៗ
បបូរមាត់របស់គេប្រៀបដូចជាដាវ
រឿងឃោរឃៅដែលមនុស្សអាក្រក់កំពុងនិយាយត្រូវបានគេនិយាយដូចជាដាវ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេនិយាយពាក្យឃោរឃៅដែលបណ្តាលឲ្យមនុស្សមានបញ្ហា ដូចជាដាវបំផ្លាញមនុស្ស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
តើមានព្រះណានឹងស្ដាប់យើង?
សំណួរនេះត្រូវបានប្រើ ដើម្បីបង្ហាញថាពួកគេជឿថាព្រះជាម្ចាស់នឹងមិនស្តាប់ និងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មាននរណាម្នាក់អាចឮយើងបានទេ!» ឬ «ព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នកមិនស្តាប់យើងទេ!» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)