See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
គេពួនស្ទាក់ចាំប្រហារជីវិតទូលបង្គំ
សត្រូវរបស់ស្តេចដាវីឌកំពុងលាក់ខ្លួន ហើយកំពុងរង់ចាំយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នូវពេលវេលាដែលពួកគេអាចវាយប្រហារទ្រង់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
តើនឡើង
ការសម្រេចចិត្តធ្វើអ្វីមួយ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើវា ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ជាការភ្ញាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើអ្វីមួយ» ឬ «ចាត់វិធានការ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ហើយទតមើលចុះ!
អ្វីដែលទ្រង់ចង់ឲ្យព្រះជាម្ចាស់ទតឃើញអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយទតមើលចុះ! អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងចំពោះទូលបង្គំ» ឬ «ហើយទតមើលចុះ! អ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើចំពោះទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)