See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
អ្នកនិពន្ធបញ្ចប់ប្រាប់អំពីអ្វីដែលទ្រង់បាននិយាយ។
ខ្យល់ព្យុះសង្ឃរា
ជាព្យុះដ៏ខ្លាំងមួយ
សូមបំផ្លាញគំនិតគេ
ការបំផ្លាញអ្វីមួយត្រូវបានគេនិយាយថាកំពុងបរិភោគវាទាំងអស់។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ «បំផ្លាញផែនការរបស់ខ្មាំងសត្រូវរបស់ទូលបង្គំ» ឬ «បំផ្លាញសត្រូវរបស់ទូលបង្គំ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បំភាន់ភាសារបស់ពួកគេ
«ភាសា» នៅទីនេះតំណាងឲ្យអ្វីដែលប្រជាជនកំពុងនិយាយជាមួយគ្នា ហើយប្រហែលជាសំដៅទៅលើពួកគេជាពិសេសអំពីផែនការធ្វើអំពើអាក្រក់។ ការភ័ន្តច្រឡំវាតំណាងឲ្យធ្វើឲ្យប្រជាជនមិនអាចយល់ពីគ្នាបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ច្រឡំពួកគេនៅពេលពួកគេនិយាយជាមួយគ្នា» ឬ «បំភ័ន្តច្រឡំផែនការរបស់ពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)