See in Reader
2.9 KiB
ចិត្តទូលបង្គំអន្ទះសានៅក្នុងខ្លួន
នៅទីនេះ «ការញ័រទ្រូង» សំដៅទៅលើអារម្មណ៍ឈឺចាប់ និងការរងទុក្ខរបស់ទ្រង់។ ការរងទុក្ខនេះគឺដោយសារតែការភ័យខ្លាច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំឈឺចាប់ព្រោះទូលបង្គំខ្លាចខ្លាំងណាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ការភ័យខ្លាចចំពោះសេចក្ដីស្លាប់ បានគ្របសង្កត់លើទូលបង្គំ
ក្លាយជាការភ័យខ្លាច ឬការភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាភេរវកម្មគឺជារឿងដែលធ្លាក់មកលើមនុស្សម្នាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់ដែលខ្ទូលបង្គំនឹងស្លាប់» (UDB) ឬ «ទូលបង្គំភ័យខ្លាចថាទូលបង្គំនឹងស្លាប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ការភ័យខ្លាច និងការញាប់ញ័របានកើតឡើងចំពោះទូលបង្គំ
ក្លាយជាការភ័យខ្លាច និងការញាប់ញ័រត្រូវបានគេនិយាយដូចជាការភ័យខ្លាចនិងការញ័រគឺជាអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះមនុស្សម្នាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ហើយទូលបង្គំញាប់ញ័រ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ភាពភ័យរន្ធត់បានគ្របសង្កត់ទូលបង្គំ
អារម្មណ៍ភ័យរន្ធត់ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាភាពភ័យរន្ធត់គឺជារឿងមួយដែលអាចគ្របដណ្តប់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំមានអារម្មណ៍ភ័យរន្ធត់គួរឲ្យខ្លាច» ឬ «ទូលបង្គំពិតជាភ័យខ្លាច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)