See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ដើមអូលីវខៀវខ្ចី
ដើមអូលីវបៃតងរឹងមាំនិងមានសុវត្ថិភាព។ ពួកគេមិនដួលរលំទេ។
ខ្ញុំដូចជាដើមអូលីវខៀវខ្ចី នៅក្នុងដំណាក់របស់ព្រះជាម្ចាស់
មានសុវត្ថិភាពនិងសន្តិសុខត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាដើមឈើដ៏រឹងមាំមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំរឹងមាំនៅក្នុងដំណាក់របស់ព្រះជាម្ចាស់ដូចជាដើមអូលីវបៃតង» ឬ «ពីព្រោះទូលបង្គំគោរពបូជានៅក្នុងព្រះដំណាក់ទូលបង្គំមានសុវត្ថិភាពដូចដើមឈើអូលីវបៃតង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
នៅក្នុងដំណាក់របស់ព្រះជាម្ចាស់
នេះសំដៅទៅលើព្រះវិហាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។
ទូលបង្គំនឹងសង្ឃឹមដល់ព្រះនាមព្រះអង្គ ដ្បិតព្រះនាមព្រះអង្គល្អវិសេស
ព្រះនាមរបស់ព្រះជាម្ចាស់ជាតំណាងព្រះជាម្ចាស់។ ការរងចាំព្រះជាម្ចាស់តំណាងឲ្យការរងចាំព្រះជាម្ចាស់ដើម្បីជួយទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំនឹងរង់ចាំព្រះអង្គ ពីព្រោះព្រះអង្គល្អ» ឬ «ទូលបង្គំនឹងរង់ចាំព្រះអង្គជួយទូលបង្គំព្រោះព្រះអង្គល្អ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)