2.7 KiB
យញ្ញបូជាដែលសព្វព្រះហឫទ័យព្រះជាម្ចាស់
«យញ្ញបូជាដែលគាប់ព្រះហឫទ័យព្រះជាម្ចាស់»
គឺវិញ្ញាណខ្ទេចខ្ទាំ
ស្មារតីដែលខូចតំណាងឲ្យអាកប្បកិរិយារាបទាប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បន្ទាបខ្លួន» ឬ «មនុស្សដែលបន្ទាបខ្លួន» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
ចិត្តខ្ទេចខ្ទាំ និងចិត្តសោកស្ដាយឡើយ
ការបន្ទាបខ្លួន និងសោកស្តាយចំពោះអំពើបាបរបស់មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ មានដួងចិត្តខ្ទេចខ្ទាំ។ ដួងចិត្តំណាងឲ្យអារម្មណ៍ និងឆន្ទៈ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទុក្ខព្រួយ និងការបន្ទាបខ្លួន» ឬ «មនុស្សដែលសោកស្តាយចំពោះអំពើបាប និងភាពរាបទាបរបស់ទ្រង់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
តាមព្រះហឫទ័យដ៏ល្អរបស់ព្រះអង្គ សូមសង់កំផែងក្រុងយេរូសាឡិមឡើង
ជញ្ជាំងទីក្រុងការពារទីក្រុង និងប្រជាជននៅក្នុងនោះ។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «អាចឲ្យយើងកសាងកំផែងក្រុងយេរូសាឡឹមឡើងវិញ» ឬ ២) «ការពារក្រុងយេរូសាឡឹមនិង ធ្វើឲ្យវារឹងមាំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
គេនឹងថ្វាយគោឈ្មោលនៅលើអាសនារបស់ព្រះអង្គ
គោគឺជាគោឈ្មោលពេញវ័យ។ យោងទៅតាមការណែនាំរបស់ព្រះជាម្ចាស់គោឈ្មោលជាសត្វគោ។