See in Reader
3.6 KiB
អ្នកស្មានថា យើងក៏ដូចតែអ្នកដែរ
ដោយសារព្រះជាម្ចាស់បាននៅស្ងៀម ហើយមិនបានស្ដីបន្ទោសមនុស្សអាក្រក់ ចំពោះការប្រព្រឹត្ដរបស់ពួកគេពួកគេគិតថា ព្រះជាម្ចាស់ពេញចិត្ដនឹងអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកគិតថាយើងគឺជាមនុស្សដែលធ្វើដូចអ្នកដែរ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ស្តីបន្ទោស
«បន្ទោស» ឬ «ព្រមាន»
យករឿងនេះ...យករឿងនេះ
ព្រះជាម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីការចុះបញ្ជីអំពើអាក្រក់ទាំងអស់ដែលពួកគេបានធ្វើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រាយ...អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
មកដាក់នៅចំពោះមុខអ្នក
នៅទីនេះដើម្បីក្លាយជា «មុនពេលភ្នែករបស់អ្នក» មានន័យថា វាស្ថិតនៅកន្លែងដែលពួកគេអាចមើលឃើញ។ នេះមានន័យថា ពួកគេនឹងមិនអាចបដិសេធការចោទប្រកាន់ដែលព្រះជាម្ចាស់បានចោទប្រកាន់ពួកគេឡើយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅខាងស្តាំអ្នក» ឬ «ដូច្នេះអ្នកមិនអាចបដិសេធពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
អ្នករាល់គ្នាដែលភ្លេចព្រះជាម្ចាស់អើយ
ព្រះជាម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីមនុស្សអាក្រក់ដែលបដិសេធព្រះអង្គដូចជាពួកគេបានភ្លេចព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលអំពីគង់ទ្រង់នៅក្នុងមនុស្សទីបី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលបដិសេធយើង» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]])
ចូរពិចារណាសេចក្ដីនេះចុះ ក្រែងយើងហែកអ្នកឲ្យខ្ទេច
ព្រះជាម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីការបំផ្លាញមនុស្សអាក្រក់ដូចជាព្រះអង្គជាសត្វតោស៊ីសត្វរបស់វា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងបំផ្លាញអ្នក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)