See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
យើងមិនមែនបន្ទោសអ្នក ដោយព្រោះយញ្ញបូជាដែលអ្នកថ្វាយនោះទេ
«យើងនឹងស្តីបន្ទោសអ្នក ប៉ុន្តែមិនមែនយញ្ញបូជារបស់អ្នកទេ»។ ព្រះជាម្ចាស់ពន្យល់ថា ការយញ្ញបូជាបស់ពួកគេមិនមែនជាមូលហេតុដែលព្រះអង្គកំពុងកែលម្អពួកគេទេ។
ស្តីបន្ទោស
«បន្ទោស» ឬ «ថ្កោលទោស»
ដ្បិត តង្វាយដុតរបស់អ្នក តែងតែនៅចំពោះយើងជានិច្ច
នេះពន្យល់ពីមូលហេតុដែលព្រះជាម្ចាស់មិនស្តីបន្ទោសពួកគេចំពោះយញ្ញបូជារបស់ពួកគេ។ ឃ្លាដែលថា «តែងតែនៅចំពោះមុខយើង» គឺសំដៅទៅលើវត្តមានរបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងមានន័យថា ប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គតែងតែថ្វាយតង្វាយដុតដល់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកតែងតែថ្វាយដង្វាយដុតដល់យើង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)