See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
នឹងលើកមុខម៉ាត់ផ្ទះរបស់គេ កាន់តែចម្រើនឡើង
ពាក្យថា «សិរីរុងរឿង» នៅទីនេះសំដៅទៅលើទ្រព្យសម្បត្តិ ឬប្រាជ្ញា។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «នៅពេលដែលលោករកបានទ្រព្យសម្បត្តិនៅក្នុងផ្ទះ» ឬ ២) «នៅពេលគ្រួសារលោកកាន់តែមានទ្រព្យស្តុកស្តម្ភ»។
គេមិនអាចយកអ្វីទៅបានទេ
«លោកនឹងមិនយកអ្វីទាំងអស់ទៅជាមួយលោកទៅផ្នូរ»
ហើយភាពរុងរឿងរបស់គេ នឹងមិនអាចទៅក្រោមជាមួយគេឡើយ
ឃ្លាថា «ថយចុះ» សំដៅទៅលើពេលដែលមនុស្សនោះស្លាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សិរីល្អរបស់លោកនឹងមិនទៅជាមួយលោកទេ នៅពេលលោកស្លាប់» ឬ «លោកនឹងមិនរក្សាកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់លោក នៅពេលលោកស្លាប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)