See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
អស់អ្នកដែលទុកចិត្ត នឹងរបស់ទ្រព្យរបស់ខ្លួន
មនុស្សទាំងនេះជឿជាក់ថា ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេនឹងរារាំងពួកគេពីការរងទុក្ខ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ចំនួនទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេ
មួយចំនួនធំ
ប្រាកដមែន គ្មានអ្នកណាម្នាក់
«គ្មានវិធីណាដែលពួកគេអាចធ្វើបាន» ឬការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបាន»
គ្មានអ្នកណាម្នាក់ អាចលោះជីវិតបងប្អូនរបស់ខ្លួនបានឡើយ ឬមិនអាចថ្វាយព្រះ ដើម្បីលោះជីវិតខ្លួនបានដែរ
ឃ្លាទាំងពីរនេះបង្ហាញថា មនុស្សមិនអាចផ្តល់ប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សំរាប់ព្រះជាម្ចាស់ ដើម្បីអាចជៀសវាងពីសេចក្តីស្លាប់បានឡើយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មាននរណាម្នាក់អាចបង់លុយទៅព្រះជាម្ចាស់បានទេ ដើម្បីឲ្យបងប្អូនរបស់ពួកគេមិនស្លាប់» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
តម្លៃលោះជីវិត នោះថ្លៃណាស់
ពាក្យថា «ការប្រោសលោះ» អាចត្រូវបានបកប្រែដោយកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «វាចំណាយច្រើនពេក ដើម្បីលោះជីវិតមនុស្ស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)