See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
អ្នកនិពន្ធបន្តនិយាយទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។
បុត្រីនៃក្រុងទីរ៉ុស
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីមនុស្សដែលរស់នៅក្នុងក្រុងទីរ៉ុស ដូចជាពួកគេជាកូនរបស់លោកទីរ៉ុស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជនក្រុងទីរ៉ុស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រះអង្គម្ចាស់ក្សត្រិយ៍
នេះជាឯកសារយោងរបស់ស្ត្រីដែលព្រះរាជានឹងរៀបការ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កូនក្រមុំរបស់ស្តេច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ពេញដោយសេចក្ដីរុងរឿង
«ពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់»។ នេះសំដៅទៅលើរូបរាងរបស់ស្ត្រី។
ព្រះភូសារបស់ព្រះនាងប៉ាក់លម្អដោយមាស
សម្លៀកបំពាក់របស់ព្រះនាងត្រូវបានតុបតែងឬឆ្លាក់ដោយមាស។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះនាងស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដែលនរណាម្នាក់បានប៉ាក់ជាមួយខ្សែស្រឡាយមាស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)