See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ដ្បិតព្រលឹងយើងខ្ញុំធ្លាក់ចុះដល់ដីហើយ ខ្លួនប្រាណរបស់យើងក៏ជាប់នៅនឹងដីដែរ
ឃ្លាស្របគ្នាទាំងនេះមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា។ អ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាប្រជាជនរបស់ទ្រង់ថា កំពុងដេកនៅលើដីក្នុងឥរិយាបថនៃការបរាជ័យ និងការអាម៉ាស់មុខ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ដ្បិត ព្រលឹងយើងខ្ញុំធ្លាក់ចុះដល់ដីហើយ
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីភាពអាម៉ាស់របស់ពួកគេហាក់ដូចជាសាកសពរបស់ពួកគេជាវត្ថុដូចជាទឹកកកដែលរលាយ និងត្រាំទៅក្នុងដី។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ខ្លួនប្រាណរបស់យើងក៏ជាប់នៅនឹងដីដែរ
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីភាពអាម៉ាស់របស់ពួកគេហាក់ដូចជារាងកាយរបស់ពួកគេត្រូវបានជាប់នឹងដី ហើយពួកគេមិនអាចលើកខ្លួនឯងបានទេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សូមតើនឡើង
នេះគឺជាបទបញ្ជាឲ្យឈរ។ ឃ្លានេះសំដៅទៅលើការចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាពអ្វីមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចាត់វិធានការ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)