See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ជាការពិត មនុស្សមានជីវិត ប្រៀបដូចជាស្រមោល
ជីវិតរបស់មនុស្សត្រូវបានគេនិយាយដូចជាពួកគេមិនសំខាន់ដូចស្រមោល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សគ្រប់គ្នាបាត់ខ្លួនដូចស្រមោល» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
តែមិនដឹងថាអ្នកណានឹងទទួលនោះទេ
នៅទីនេះបញ្ជាក់ថា ពួកគេមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ បន្ទាប់ពីពួកគេស្លាប់។ អត្ថន័យពេញលេញនៃឃ្លានេះអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យច្បាស់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ឥឡូវនេះ ឱព្រះអម្ចាស់អើយ តើទូលបង្គំទន្ទឹងរង់ចាំអ្វីទៅ?
អ្នកនិពន្ធសួរសំណួរនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាមនុស្សមិនអាចជួយទ្រង់បានទេ។ សំណួរវោហារស័ព្ទនេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាឃ្លា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឥឡូវនេះ ព្រះអម្ចាស់អើយទូលបង្គំសង្ឃឹមថានឹងមិនទទួលបានអ្វីពីនរណាម្នាក់ឡើយ»។ (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)