See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ព្រះអម្ចាស់តែងតែសង្គ្រោះមនុស្សសុចរិត
នាមអរូបី «ការសង្គ្រោះ» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាសកម្មភាព។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់ជួយសង្គ្រោះមនុស្សសុចរិត» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
មនុស្សសុចរិត
នេះសំដៅទៅលើមនុស្សសុចរិត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សសុចរិត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ជួយ ... សង្គ្រោះ ... រក្សាទុក
គំនិតដដែលនេះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា ដើម្បីបញ្ជាក់ថាព្រះអម្ចាស់អាចទុកចិត្តបាននិងអាចផ្តល់ជំនួយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ពួកគេ មកជ្រកកោនក្រោមម្លប់របស់ព្រះអង្គ
ការចូលទៅរកព្រះអម្ចាស់ ដើម្បីការពារត្រូវបាននិយាយថា៖ ជាទីពឹងជ្រករបស់ទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានទៅរកព្រះអង្គ ដើម្បីការពារ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)