See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
នឹងត្រូវកាត់ចេញ
ការបំផ្លាញមនុស្សអាក្រក់ ត្រូវបានគេនិយាយ ដូចជាពួកគេគឺជាមែកឈើដែលត្រូវបានកាត់ចោល ហើយបោះចោល។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ប៉ុន្តែ អស់អ្នកដែលរង់ចាំព្រះអម្ចាស់
«ប៉ុន្តែអ្នកដែលទុកចិត្តលើព្រះអម្ចាស់»
នឹងបានទទួលទឹកដីជាមរតក
ការកាន់កាប់ដី ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ និងទទួលបានជាមរតក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នឹងទទួលបានដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ» ឬ «នឹងរស់នៅដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងដី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នឹងលែងមានទៀតហើយ
ឃ្លានេះសំដៅទៅលើការស្លាប់របស់មនុស្សអាក្រក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នឹងស្លាប់ ហើយអ្នកនឹងមិនឃើញព្រះអង្គទៀតទេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)