See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ខ្ពស់ដល់ផ្ទៃមេឃ
ភាពអស្ចារ្យនៃភាពស្មោះត្រង់នៃសេចក្ដីសញ្ញារបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយហាក់ដូចជាខ្ពស់ណាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ពស់ដូចផ្ទៃមេឃ» ឬ «គឺអស្ចារ្យណាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ខ្ពស់ដល់ពពក
ភាពអស្ចារ្យនៃភាពស្មោះត្រង់របស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ខ្ពស់ណាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ពស់ដូចពពក» ឬ «គឺអស្ចារ្យណាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ប្រៀបដូចជាភ្នំនៃព្រះ...ប្រៀបដូចមហាសមុទ្រដ៏ជ្រៅ
ឃ្លាទាំងនេះពិពណ៌នាអំពីភាពអស្ចារ្យនៃសេចក្តីសុចរិត និងការវិនិច្ឆ័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដូចជាពួកគេខ្ពស់ និងជ្រៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ពស់ដូចភ្នំខ្ពស់បំផុត...ជ្រៅដូចសមុទ្រជ្រៅ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ព្រះអង្គសង្គ្រោះ
«ព្រះអង្គជួយ» ឬ «ព្រះអង្គរក្សាទុក»