See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ពាក្យដែលចេញពីមាត់គេ
នេះសំដៅទៅលើឃ្លារបស់គេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលគេនិយាយគឺ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ប្រព្រឹត្តល្អ
«ល្អ» អាចត្រូវបានថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់ផ្សេងទៀត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើអ្វីដែលល្អ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
គេមិនព្រមបោះបង់អំពើអាក្រក់ឡើយ ដោយទទួលយកផង
អំពើបាបរបស់បុរសនេះត្រូវបានគេនិយាយដូចជាកំពុងដើរលើផ្លូវអាក្រក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គេចាប់ផ្តើមធ្វើអ្វីដែលអាក្រក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គេមិនបដិសេធអំពើអាក្រក់ទេ
«អាក្រក់» អាចត្រូវបានថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់ផ្សេងទៀត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គេមិនបដិសេធអាកប្បកិរិយាអាក្រក់ទេ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)