See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ការកែតម្រូវរបស់ទូលបង្គំ
ត្រង់នេះ «ភាពត្រឹមត្រូវ» សំដៅទៅលើព្រះអម្ចាស់ដែលប្រកាស ឬកាត់ទោសអ្នកតែងទំនុកតម្កើងដែលគ្មានទោស។
សូមឲ្យគេបន្តពោលថា
«ប្រហែលជាពួកគេតែងតែនិយាយ»
ព្រះអម្ចាស់គួរតម្កើងឡើង
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចូរយើងសរសើរតម្កើងព្រះអម្ចាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ព្រះអង្គសព្វព្រះហឫទ័យ
«អ្នកដែលសប្បាយចិត្តជាមួយ» ឬ «អ្នកដែលរីករាយសម្រាប់»
ចម្រុងចម្រើន
សុខុមាលភាពសុភមង្គល
ថ្លែងអំពីសេចក្ដីសុចរិតរបស់ព្រះអង្គ
នាមអរូបី «យុត្តិធម៌» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រកាសថា ព្រះអង្គធ្វើតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)