See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ប្រមូលផ្ដុំគ្នា
«បានប្រមូលផ្តុំគ្នា» ឬ «បានមកជាមួយគ្នា»
ទាស់នឹងទូលបង្គំ
នេះមានន័យថា ពួកគេបានជួបជុំគ្នាក្នុងគោលបំណងវាយប្រហារអ្នកនិពន្ធ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើផែនការប្រឆាំងនឹងទូលបង្គំ» ឬ «រៀបចំផែនការបំផ្លាញទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ពួកគេបានហែកហួរទូលបង្គំ
នៅទីនេះពួកគេបានចាត់ទុកអ្នកនិពន្ធដូចជាទ្រង់ដូចជាក្រណាត់ដែលពួកគេអាចហែកជាបំណែកៗបាន ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានវាយប្រហារទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គេប្រមាថមើលងាយទូលបង្គំ
«ជាមួយមនុស្សដែលគ្មានតំលៃពួកគេបានសើចចំអកឲ្យទូលបង្គំ» ឬ ២) «ដោយគ្មានការគោរពពួកគេបានសើចចំអកឲ្យទូលបង្គំ»
ហើយពួកគេសង្កៀតធ្មេញដាក់ទូលបង្គំ
នេះគឺជាសញ្ញានៃការខឹងនិងស្អប់។ «ពួកគេបានបង្កើតសំឡេងរំខាន ដោយធ្មេញរបស់ពួកគេនៅឯទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)