See in Reader
2.8 KiB
អំពើអាក្រក់នឹងសម្លាប់មនុស្សពាល
អំពើអាក្រក់ត្រូវបានពិពណ៌នាថា ជាបុរសដែលអាចសម្លាប់មនុស្សបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អំពើអាក្រក់របស់មនុស្សពាលនឹងសំលាប់ពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
មនុស្សពាល
នេះសំដៅទៅលើមនុស្សអាក្រក់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
អស់អ្នកដែលស្អប់មនុស្សសុចរិតនឹងត្រូវទទួលទោស
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់នឹងថ្កោលទោសអ្នកដែលស្អប់មនុស្សសុចរិត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មនុស្សសុចរិត
នេះសំដៅទៅលើមនុស្សសុចរិត។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ក្នុងចំណោមអស់អ្នក ដែលពឹងជ្រកក្នុងព្រះអង្គ គ្មានអ្នកណាម្នាក់នឹងត្រូវទោសឡើយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ នេះក៏អាចត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមានផងដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់នឹងអត់ទោសឲ្យអស់អ្នកដែលពឹងផ្អែកលើព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])
ពឹងជ្រកក្នុងព្រះអង្គ
ការចូលទៅរកព្រះអម្ចាស់ ដើម្បីទទួលបានការពារ ត្រូវបាននិយាយថា ជាទីពឹងជ្រករបស់ទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទៅរកព្រះអង្គ ដើម្បីការពារ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)