See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ចូរមានចិត្តសប្បាយ ហើយរីករាយឡើង ក្នុងព្រះអម្ចាស់ចុះ
ត្រង់នេះ «នៅក្នុងព្រះអម្ចាស់» សំដៅទៅលើអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានធ្វើសម្រាប់ពួកគេ។ «ចូរអរសប្បាយ ដោយព្រោះអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានធ្វើ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ឱមនុស្សសុចរិតរាល់គ្នាអើយ
នេះសំដៅទៅលើមនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកជាមនុស្សសុចរិត»
ស្រែកឡើងដោយអំណរចុះ
«ស្រែកដោយអំណរ» ឬ «ស្រែកដោយសារអំណរ»
អ្នកដែលមានចិត្តទៀតត្រង់អើយ
នៅទីនេះ «ដួងចិត្ត» សំដៅទៅលើមនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សទៀងត្រង់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)