See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
កុំឲ្យអ្នកធ្វើដូចជាសេះ...គ្មានការយល់ដឹង
អ្នកនិពន្ធប្រៀបធៀបមនុស្សដែលគ្មានការយល់ដឹងទៅនឹងសេះ និងលា។ អត្ថន័យដែលអាចធ្វើបានគឺ ១) អ្នកនិពន្ធកំពុងនិយាយពាក្យរបស់ព្រះអម្ចាស់ទៅកាន់អ្នកអានរបស់ទ្រង់ថា «អ្នកទាំងអស់គ្នាមិនត្រូវធ្វើដូចសេះទេ…គ្មានការយោគយល់ទេ» ឬ ២) ព្រះអម្ចាស់កំពុងតែមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់អ្នកនិពន្ធដូចជាមនុស្សមួយក្រុម។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ដាក់ដែកបង្ខាំ និងចងបង្ហៀរ
ឧបករណ៍ពីរដែលត្រូវបានប្រើដោយមនុស្ស ដើម្បីណែនាំសេះ និងស្លែទៅកន្លែងដែលអ្នកជិះចង់ឲ្យពួកគេទៅ។
កន្លែងណាដែលអ្នកចង់ពួកវាទៅ
«កន្លែងណាដែលអ្នកណាចង់ឲ្យគេទៅ»។ «អ្នក» នៅទីនេះគឺឯកវចនៈ ហើយសំដៅលើនរណាម្នាក់ជាពិសេស។
ព័ទ្ធជុំវិញ
ភាពស្មោះត្រង់របស់ព្រះអម្ចាស់ដែលនឹង «ព័ទ្ធជុំវិញ» ព្រះអង្គបណ្តាលឲ្យមានការការពារ និងការណែនាំ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នឹងណែនាំ» ឬ «នឹងការពារ»។