See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព្រះអង្គបានដាក់ជើងទូលបង្គំ
ត្រង់នេះ «ជើងខ្ញុំ» សំដៅទៅលើអ្នកនិពន្ធ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបានដាក់ទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
នៅកន្លែងមួយធំទូលាយ
ប្រជាជនហេព្រើរបានគិតអំពីទីវាលធំទូលាយដែលជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់សុវត្ថិភាព និងសេរីភាព។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កន្លែងដែលទូលបង្គំទំនេរ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទូលបង្គំមានទុក្ខព្រួយ
«ទូលបង្គំកំពុងរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង»
ព្រលឹងនិងរូបកាយទូលបង្គំ
ពាក្យ «ព្រលឹង» និង «រាងកាយ» ត្រូវបានប្រើ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីមនុស្សពេញលេញ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)