1.4 KiB
1.4 KiB
មរតករបស់អ្នក
នេះនិយាយអំពីប្រជាជនរបស់ព្រះជម្ចាស់ហាក់ដូចជាពួកគេជាអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានទទួលមរតក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កម្មសិទ្ធិរបស់ទូលបង្គំ» ឬ «អ្នកដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះអង្គ» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សូមធ្វើជាគង្វាលដល់គេនិងបីទ្រគេជា រៀងរហូតទៅ
អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់ដូចជាព្រះអង្គជាអ្នកគង្វាល ហើយប្រជាជនគឺជាចៀមរបស់ព្រះអង្គ។ គង្វាលម្នាក់នឹងដឹកចៀម ប្រសិនបើត្រូវការជំនួយ ឬការការពារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គឺធ្វើដូចអ្នកគង្វាលរបស់ពួកគេ ហើយការពារពួកគេជារៀងរហូត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)