See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងដល់ទូលបង្គំ
សំណួរវោហារស័ព្ទនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាវិជ្ជមាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលអាក្រក់នឹងកើតឡើងចំពោះទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ព្រះអម្ចាស់ពេញដោយសេចក្ដីសប្បុរស
នាមអរូបី «ភាពល្អ» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាគុណនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ការល្អដែលព្រះអម្ចាស់ធ្វើ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
នៅក្នុងទឹកដីរបស់មនុស្សកំពុងរស់នៅ
នេះសំដៅទៅលើការរស់នៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខណៈពេលដែលទូលបង្គំនៅរស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ចូររង់ចាំចំពោះព្រះអម្ចាស់...ចូររង់ចាំព្រះអម្ចាស់ចុះ!
ខ នេះអាចជា ១) អ្នកនិពន្ធនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង ឬ ២) អ្នកនិពន្ធនិយាយទៅកាន់អ្នកដទៃ ឬ ៣) នរណាម្នាក់និយាយទៅកាន់អ្នកនិពន្ធ។
មានចិត្តក្លាហានឡើង
នៅទីនេះ «ដួងចិត្ត» តំណាងឲ្យមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្លាហាន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ចូររង់ចាំព្រះអម្ចាស់ចុះ!
បន្ទាត់នេះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត នៅចុងបញ្ចប់នៃទំនុកតម្កើងដែលជាវិធីនៃការបញ្ចប់ទំនុកតម្កើង។