See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ខ្ញុំបានសូមសេចក្ដីតែមួយពីព្រះអម្ចាស់
«ទូលបង្គំបានសុំឲ្យព្រះអម្ចាស់អនុញ្ញាតឲ្យទូលបង្គំធ្វើ»
ទូលបង្គំនឹងស្វែងរកសេចក្ដីនោះឯង
មនុស្សម្នាក់ពិតជាចង់បានអ្វីមួយ ហើយបន្តសុំព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់នេះត្រូវបានគេនិយាយដូចជាទ្រង់កំពុងស្វែងរកអ្វីមួយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដើម្បីរំពឹងមើលសោភ័ណភាពរបស់ព្រះអម្ចាស់
បុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយថាហាក់ដូចជាសម្រស់រាងកាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដើម្បីមើលថាតើព្រះអម្ចាស់អស្ចារ្យយ៉ាងណា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហើយពិនិត្យពិចារណានៅក្នុង ព្រះវិហាររបស់ព្រះអង្គ
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «សុំព្រះជាម្ចាស់នូវអ្វីដែលព្រះអង្គចង់ឲ្យទូលបង្គំធ្វើ» ឬ ២) «គិតឲ្យបានម៉ត់ចត់អំពីព្រះជាម្ចាស់នៅក្នុងព្រះវិហាររបស់ព្រះអង្គ»។