See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ទូលបង្គំមិនបានចូលរួមជាមួយ
«ទូលបង្គំមិនរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយ» ឬ «ទូលបង្គំមិនអង្គុយជាមួយ»
ជាមួយពួកមនុស្សបោកបញ្ឆាត
«ជាមួយអ្នកដែលបោកប្រាស់អ្នកដទៃ»
ក៏មិនបានសេពគប់ជាមួយមនុស្សមានពុតដែរ
នេះមានន័យថា ដូចគ្នានឹងផ្នែកដំបូងនៃការកាត់ទោស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយទូលបង្គំមិនចូលរួមជាមួយមនុស្សមិនស្មោះត្រង់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
មនុស្សមានពុត
«មនុស្សលាក់ពុត» (UDB) ឬ «អ្នកដែលកុហកអ្នកផ្សេង»
ពួកអ្នកដែលប្រព្រឹត្តការអាក្រក់
«អ្នកដែលប្រមូលផ្តុំ ដើម្បីធ្វើអំពើអាក្រក់»
មនុស្សពាល
នេះគឺជាគុណនាមបន្ទាប់បន្សំ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សអាក្រក់» ឬ «អ្នកដែលអាក្រក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)