See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
តើមានអ្នកណាដែលកោតខ្លាចដល់ព្រះអម្ចាស់ឬទេ?
សំណួរនេះណែនាំ «បុរសដែលកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់» ជាប្រធានបទថ្មី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីបុរសដែលកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
មានអ្នកណាដែលកោតខ្លាច...នឹងបង្រៀនអ្នកនោះ...គួជ្រើសរើស...ជីវិតរបស់អ្នកនោះ...កូនចៅរបស់គេ
នេះមិនសំដៅទៅលើមនុស្សជាក់លាក់ទេ។ អេធីៈ «គឺជាអ្នកដែលខ្លាច...ណែនាំពួកគេ...ពួកគេគួរតែ...ជីវិតរបស់ពួកគេ...កូនចៅរបស់ពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
ព្រះអម្ចាស់ នឹងបង្រៀនអ្នកនោះ ឲ្យស្គាល់ផ្លូវដែលគួជ្រើសរើស
ព្រះអម្ចាស់បង្រៀនប្រជាជនអំពីរបៀបដែលពួកគេគួរប្រព្រឹត្ដគឺដូចជាព្រះអម្ចាស់កំពុងតែបង្រៀនប្រជាជនអំពីផ្លូវដែលពួកគេត្រូវដើរ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ជីវិតរបស់អ្នកនោះនឹងបានទទូលការដែលល្អ
«ព្រះជាម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យអ្នករីកចម្រើន» ឬ «ព្រះជាម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យពួកគេរីកចម្រើន»។