See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
គ្រប់ទាំងផ្លូវរបស់ព្រះអម្ចាស់ សុទ្ធតែប្រកបដោយព្រះហឫទ័យស្រឡាញ់ និងសេចក្ដីស្មោះត្រង់
ពាក្យ «ផ្លូវ» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ផ្លូវ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់តែងតែស្រឡាញ់យើងដោយសារសម្ពន្ធមេត្រីរបស់ព្រះអង្គ ហើយព្រះអង្គតែងតែគួរឲ្យទុកចិត្ត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដោយយល់ដល់ព្រះនាមព្រះអង្គ
ឃ្លា «ព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ» នៅទីនេះសំដៅទៅលើព្រះកេរ្តិ៍នាមរបស់ព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សម្រាប់ព្រះកេរ្តិ៍នាមរបស់ព្រះអង្គ» ឬ «ដើម្បីឲ្យមនុស្សគោរពព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
សូមអត់ទោសអំពើបាប ដ៏ធ្ងន់របស់ទូលបង្គំផង
នាមអរូបី «បាប» អាចត្រូវបានគេនិយាយថា «ធ្វើបាប»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមអត់ទោសឲ្យទូលបង្គំផង ព្រោះទូលបង្គំបានធ្វើបាបច្រើន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)