See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ប្រាកដជាព្រះអង្គប្រណីសន្ដោសទូលបង្គំ ជាមួយសម្ព័ន្ឋមេត្រីដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ
ព្រះអម្ចាស់នាំភាពល្អ និងស្មោះត្រង់ចំពោះមនុស្ស ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ភាពល្អ និងភាពស្មោះត្រង់នៃសេចក្តីសញ្ញា គឺជាអ្វីដែលដេញតាមមនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រាកដជាព្រះអង្គនឹងល្អ និងស្មោះត្រង់ចំពោះទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ អស់មួយជីវិតរបស់ទូលបង្គំ
នាមអរូបី «ជីវិត» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដរាបណាខ្ញុំនៅរស់» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ព្រះដំណាក់របស់ព្រះអម្ចាស់
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) នេះសំដៅទៅលើព្រះដំណាក់ដ៏នៅអស់កល្បរបស់ព្រះអម្ចាស់ ឬ ២) នេះសំដៅទៅលើព្រះវិហាររបស់ព្រះអម្ចាស់នៅក្រុងយេរូសាឡឹម។ ប្រសិនបើអាចសូមបកប្រែដើម្បីឲ្យអត្ថន័យទាំងពីរអាចយល់បាន។
យូអង្វែងជានិច្ច
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «ជារៀងរហូត» ឬ ២) «ដរាបណាខ្ញុំនៅរស់»។