See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ធ្វើឲ្យជើងរបស់ខ្ញុំលឿន
នេះសំដៅទៅលើការធ្វើឲ្យមនុស្សម្នាក់រត់បានលឿន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើឲ្យខ្ញុំរត់បានលឿន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ដូចជាជើងក្តាន់ ហើយដាក់ខ្ញុំឲ្យឈរនៅលើទីដ៏ខ្ពស់
សត្វក្តាន់មានភាពរហ័ស និងមានស្ថេរភាពជាពិសេសនៅលើភ្នំ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ព្រះអង្គបង្ហាត់ដៃខ្ញុំ
នៅទីនេះ «ដៃរបស់ខ្ញុំ» សំដៅទៅលើមនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គហ្វឹកហាត់ខ្ញុំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ដៃខ្ញុំ
នេះសំដៅទៅលើបុគ្គល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)