See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
អ្នកនិពន្ធនិយាយទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់។
ចំពោះអ្នកណាដែលស្មោះត្រង់
ត្រង់នេះ «ស្មោះត្រង់» មានន័យថាធ្វើអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បញ្ជាឲ្យធ្វើ។ អ្នកអាចបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចំពោះអ្នកដែលគោរពតាមបញ្ញត្ដិរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដោយស្មោះត្រង់» ឬ «ចំពោះអ្នកដែលធ្វើតាមកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ព្រះអង្គដោយស្មោះត្រង់» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ដែលមានចិត្តស្មោះត្រង់...ព្រះអង្គក៏សម្តែងថា ព្រះអង្គបរិសុទ្ធដែរ ចំពោះអ្នកដែលមានចិត្តមិនស្មោះត្រង់
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា។ អ្នកនិពន្ធនិយាយឡើងវិញនូវគំនិតទាំងនេះសម្រាប់ការសង្កត់ន័យ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ព្រះអង្គសម្តែងថាព្រះអង្គឈ្លាសវៃ
«ព្រះអង្គពូកែជាងអ្នកណាដែលមិនស្មោះត្រង់»