1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
អ្នកនិពន្ធបន្តនិយាយអំពីថាមពលដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអម្ចាស់។
ក្រោយមក បាតសមុទ្រលេចចេញមក ហើយគ្រឹះរបស់ផែនដីក៏លេចមកដែរ
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្រោយមក បាតសមុទ្រលេចចេញមក។ ព្រះអង្គបានលាតត្រដាងគ្រឹះនៃពិភពលោក» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ខ្យល់ព្យុះ ដែលបក់ចេញមកពីព្រះនាសារបស់ព្រះអង្គ
ទោះបីជាព្រះជាម្ចាស់មិនមានចរិតលក្ខណៈរាងកាយរបស់មនុស្សដូចដែលបានពិពណ៌នានៅទីនេះក៏ដោយ នេះបង្ហាញពីកម្លាំងដ៏ខ្លាំងរបស់ព្រះអង្គ។ ខ្យល់ត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនេះដូចជាវាបានកើតឡើងដូចជាការផ្ទុះយ៉ាងខ្លាំងពីព្រះនាសារបស់ព្រះអង្គ។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])