See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ទូលបង្គំប្រព្រឹត្តតាមសេចក្ដីសុចរិតទូលបង្គំនឹងបានឃើញព្រះភ័ក្ត្រព្រះអង្គ
នៅទីនេះ «ព្រះភ័ក្ត្រ» តំណាងឲ្យព្រះអម្ចាស់នៅក្នុងការទាំងអស់របស់ព្រះអង្គ។ ស្តេចដាវីឌជឿជាក់ថាទ្រង់នឹងឃើញព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រោះទូលបង្គំធ្វើសកម្មភាពត្រឹមត្រូវទូលបង្គំនឹងនៅជាមួយព្រះអង្គនៅថ្ងៃណាមួយ» (UDB) (សូមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ពេលទូលបង្គំក្រោកពីដំណេក ទូលបង្គំបានស្កប់ចិត្ត ដោយព្រះអង្គគង់ជាមួយ
ព្រះបាទដាវីឌជឿថាបន្ទាប់ពីទ្រង់សោយព្រះទិវង្គតទៅ ទ្រង់នឹងទៅនៅជាមួយនឹងព្រះអម្ចាស់។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការបកប្រែ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បន្ទាប់ពីទូលបង្គំសោយព្រះទិវង្គតទៅ ទូលបង្គំនឹងរីករាយក្នុងការភ្ញាក់ពីព្រះវត្តមានរបស់ព្រះអង្គ» (សូមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)