See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
សូមផ្អៀងព្រះកាណ៌ស្តាប់ទូលបង្គំ...ព្រះសណ្ដាប់ពាក្យទូលបង្គំផង
ឃ្លាទាំងនេះមានន័យដូចគ្នា។ នៅទីនេះ «ព្រះកាណ៌របស់ព្រះអង្គ» សំដៅទៅលើឆន្ទៈរបស់ព្រះជាម្ចាស់ក្នុងការស្តាប់នរណាម្នាក់ដែលអធិស្ឋានដល់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះទូលបង្គំ...ព្រះសណ្ដាប់ពាក្យទូលបង្គំ» (សូមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ព្រះហស្តស្តាំរបស់ព្រះអង្គ
«ព្រះហស្តស្តាំ» សំដៅទៅលើឫទ្ធានុភាពរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អំណាចដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ» (សូមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ស្វែងរកទីពឹងជ្រក
ការចូលទៅរកព្រះអម្ចាស់ ដើម្បីទទួលបានការពារ ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ជាទីពឹងជ្រករបស់ព្រអង្គ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទៅរកព្រះអង្គ ដើម្បីទទួលបានការពារ» (សូមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)