See in Reader
2.9 KiB
ចំណែកមរតករបស់ទូលបង្គំ
នៅទីនេះព្រះបាទដាវីឌនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់ ដូចជាព្រះអង្គជាចំណែកនៃដីដែលត្រូវបានប្រគល់ឲ្យព្រះអង្គ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពែងរបស់ទូលបង្គំ
នៅទីនេះព្រះបាទដាវីឌនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់ដូចជាព្រះអង្គមានពែងដែលមានពរជាច្រើន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលឲ្យពរទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អនាគតរបស់ទូលបង្គំស្ថិតក្នុងព្រះហស្តព្រះអង្គ
«ព្រះអង្គកំណត់អនាគតរបស់ទូលបង្គំ»
ខ្សែរង្វាស់...នៅកន្លែងគាប់ចិត្តដល់ទូលបង្គំ
ព្រះពររបស់ព្រះជាម្ចាស់ចំពោះព្រះបាទដាវីឌ គឺហាក់ដូចជាពួកគេជាចំណែកនៃដីដែលបានត្រូវវាស់សម្រាប់ទ្រង់ជាកម្មសិទ្ធិ។ «ខ្សែរង្វាស់» តំណាងឲ្យខ្សែរបស់អ្នកស្ទង់។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កន្លែងដែលព្រះអង្គបានផ្តល់ឲ្យទូលបង្គំគឺរីករាយ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ប្រាកដណាស់មរតកល្អដ៏ប្រសើរគឺជារបស់ទូលបង្គំ
នៅទីនេះព្រះបាទដាវីឌនិយាយអំពីព្រះពរជ័យរបស់ព្រះអម្ចាស់ហាក់ដូចជាពួកគេជាមរតកដែលទ្រង់បានទទួល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំពិតជារីករាយណាស់ ចំពោះអ្វីទាំងអស់ដែលព្រះអង្គបានផ្តល់ឲ្យទូលបង្គំ» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)