See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
លក្ខណៈស្របគ្នាជាទូទៅនៅក្នុងកំណាព្យហេព្រើរ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/writing-poetry និងfigs-parallelism)
ទំនុករបស់ព្រះបាទដាវីឌ
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ១) ព្រះបាទដាវីឌបានសរសេរទំនុកនេះ ឬ ២)ទំនុកនេះគឺអំពីព្រះបាទដាវីឌ ឬ ៣) បទទំនុកតម្កើងគឺមានលក្ខណៈដូចនឹងទំនុករបស់ព្រះបាទដាវីឌ។
តើនរណាអាចស្ថិតនៅលើភ្នំដ៏វិសុទ្ធ របស់ព្រះអង្គទៅ?
«ភ្នំដ៏វិសុទ្ធ» នៅទីនេះតំណាងឲ្យព្រះវិហាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលស្ថិតនៅលើភ្នំស៊ីយ៉ូន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តើនរណាអាចស្ថិតនៅក្នុងភ្នំដ៏វិសុទ្ធ របស់ព្រះអង្គទៅ?» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
និយាយពីសេចក្តីពិតដែលចេញពីចិត្ត
«និយាយដោយស្មោះត្រង់»