See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
សូមទូតមើលទូលបង្គំហើយឆ្លើយតបនឹងទូលបង្គំផង
«សូមការយកព្រះហឫទ័យទុកដាក់ដល់ទូលបង្គំ ហើយស្តាប់ទូលបង្គំផង»
សូមឲ្យភ្នែកទូលបង្គំបានភ្លឺឡើង
នេះគឺជាវិធីនៃការស្នើសុំកម្លាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើឲ្យទូលបង្គំរឹងមាំម្តងទៀត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ឬទូលបង្គំដេកក្នុងសេចក្តីស្លាប់វិញ
ចំពោះ «ដេកលក់ក្នុងសេចក្តីស្លាប់» មានន័យថាស្លាប់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
កុំឲ្យខ្មាំងសត្រូវរបស់ទូលបង្គំពោលថា...ដូច្នេះ សត្រូវរបស់ទូលបង្គំមិនអាចនិយាយថា
«កុំឲ្យសត្រូវរបស់ទូលបង្គំនិយាយអំពីខ្ញុំ...ដើម្បីកុំឲ្យសត្រូវរបស់ទូលបង្គំនិយាយអំពីខ្ញុំ»
ពេលដែលទូលបង្គំដូលចុះ
«ពេលណាខ្ញុំដួល» ឬ «ពេលណាគេយកឈ្នះខ្ញុំ»