See in Reader
2.7 KiB
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថា...មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយ
ការកើតឡើងពីរនៃ «មនុស្សគ្រប់គ្នា» គឺជាការបំផ្លើសដែលត្រូវបានប្រើ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាបញ្ហាគឺធ្ងន់ធ្ងរ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ពាក្យបញ្ចើចបញ្ចើ
«ការសរសើរមិនពិត»
មានចិត្តមិនទៀង
«ពាក្យរបស់ជនបោកប្រាស់»
ដកពាក្យបញ្ចើចបញ្ចើពីមាត់គេ
«បញ្ឈប់ពួកគេពីការនិយាយមិនពិត»
ព្រមទាំងអណ្ដាតដែលអួតអាងយ៉ាងសម្បើម
នៅទីនេះ «អណ្តាត» តំណាងឲ្យការនិយាយអួតខ្លួន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សគ្រប់គ្នាអួតខ្លួន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ដោយសារអណ្ដាតរបស់យើង យើងនឹងឈ្នះ
ឃ្លាថា «អណ្តាតរបស់យើង» តំណាងឲ្យពាក្យជាច្រើនដែលពួកគេនិយាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ការនិយាយពាក្យជាច្រើន នឹងធ្វើឲ្យយើងទទួលបានជោគជ័យ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
យើងនឹងយកឈ្នះ
«យើងនឹងទទួលបានជោគជ័យ» ឬ «យើងនឹងឈ្នះ»
តើអ្នកណាជាចៅហ្វាយលើយើងនោះ?
សំណួរវោហារសាស្ត្រនេះត្រូវបានគេស្នើសុំឲ្យសង្កត់ធ្ងន់ថា៖ ពួកគេជឿថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចគ្រប់គ្រងលើពួកគេបានទេ។ នេះអាចបកប្រែជាឃា្ល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មាននរណាអាចគ្រប់គ្រងលើយើងបានទេ!» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)