See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សអាក្រក់បដិសេធព្រះជាម្ចាស់ហើយនិយាយថា...«ព្រះអង្គនឹងមិនធ្វើឲ្យទូលបង្គំទទួលខុសត្រូវទេ»?
អ្នកនិយាយប្រើសំណួរនេះដើម្បីបង្ហាញថា៖ ព្រះអង្គពិតជាសោកស្តាយណាស់ដែលមនុស្សអាក្រក់ធ្វើរឿងទាំងនេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សអាក្រក់តែងតែបដិសេធព្រះអង្គ ហើយនិយាយថា ... «ព្រះអង្គនឹងមិនធ្វើអ្វីដល់អញទេ» ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ព្រះអង្គនឹងមិនធ្វើអ្វីដល់អញទេ
«ព្រះអង្គនឹងមិនតម្រូវឲ្យខ្ញុំប្រាប់ព្រះអង្គពីមូលហេតុដែលខ្ញុំធ្វើ អ្វីដែលខ្ញុំធ្វើឡើយ»។ ធ្វើឲ្យនរណាម្នាក់ទទួលខុសត្រូវនៅទីនេះតំណាងឲ្យការដាក់ទណ្ឌកម្មគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គនឹងមិនដាក់ទណ្ឌកម្មខ្ញុំទេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)