See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
សូមទតមើលទុក្ខលំបាករបស់ទូលបង្គំ ដោយសារអស់អ្នកដែលស្អប់ទូលបង្គំផង
នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់អសកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មើលពីរបៀបដែលអ្នកដែលស្អប់ទូលបង្គំគាបសង្កត់ខ្ញុំ» ឬ «មើលថាតើសត្រូវរបស់ទូលបង្គំ ធ្វើបាបខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ព្រះអង្គនេះហើយដែលលើកទូលបង្គំឡើង ឲ្យរួចពីទ្វារនៃសេចក្ដីស្លាប់
សេចក្ដីស្លាប់ ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាទីក្រុងដែលមានទ្វារដែលមនុស្សចូលទៅក្នុងនោះ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់នៅជិតទ្វារនៃសេចក្តីស្លាប់ វាមានន័យថាគាត់នឹងស្លាប់ឆាប់។ ការការពារនរណាម្នាក់ពីការស្លាប់ ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ជាការយកគាត់ចេញពីច្រកទ្វារនៃទីក្រុងនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គដែលអាចជួយទូលបង្គំឲ្យរួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់» ឬ «ព្រះអង្គដែលអាចជួយទូលបង្គំឲ្យរួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)