See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
បើអ្នកញាប់ញ័រក្នុងការភ័យក្លាច
ទំនាក់ទំនងរវាង «ញាប់ញ័រ» និង «ការភ័យខ្លាច» និងអ្នកណាដែលមនុស្សគួរភ័យខ្លាចអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចូរកោតខ្លាចដល់ព្រះអម្ចាស់រហូតដល់កោតខ្លាចញាប់ញ័រ» ឬ «ចូរកោតខ្លាចដល់ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ញាប់ញ័រ
«អង្រន់»
រំពឹងគិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក
បេះដូងតំណាងឲ្យគំនិតរបស់មនុស្ស។ ការគិតដោយយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ជាការសញ្ជឹងគិតនៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សម្នាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ថ្វាយយញ្ញបូជាដ៏សុចរិត
«ថ្វាយយញ្ញបូជាត្រឹមត្រូវ»
ចូរទុកចិត្ដលើព្រះអម្ចាស់
ការជឿទុកចិត្តត្រូវបានគេនិយាយដូចជាវត្ថុដែលអាចដាក់នៅកន្លែងណាមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទុកចិត្តលើព្រះអម្ចាស់» ឬ «ទុកចិត្តលើព្រះអម្ចាស់» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])